ĐƯỜNG THI - GỬI PHƯƠNG XA

GỬI PHƯƠNG XA
( Ký Viễn by LÝ BẠCH )

Người đẹp còn đây, hoa thắm tươi
Người đi, giường trống, lá hoa rơi
Trên giường chăn gấm y nguyên nếp
Xuân Hạ ba lần hương chửa phai
Hương thơm phảng phất còn đây mãi
Người đẹp đi xa chẳng trở về
Móc trắng, rêu canh cùng đẫm ướt
Lá vàng lác đác nhớ thương hoài...

( Bản dịch Chi Điền )
Đường Thi Tuyển Dịch II , 1986

                VÔ ĐỀ

Lai thị không ngôn khứ tuyệt tung
Nguyệt tà lâu thượng ngũ canh chung
Mộng vi viễn biệt đề nan hoán
Thư bị thôi thành mặc vị nùng
Lạp chiếu bán lung kim phí thuý
Xạ huân vi độ tú phù dung
Lưu lang dĩ hận bồng sơn viễn
Cánh cách Bồng Sơn nhất vạn trùng

                              Lý Thương Ẩn

                KHÔNG ĐỀ

Nàng đến rồi đi không giã biệt
Trên lầu, trăng xế nhớ thương ai
Nghìn trùng chỉ mộng, lời không nói,
Thư viết xong rồi... tỉnh giấc mai
Ánh nến còn mờ soi gối chiếc,
Hương thơm phảng phất vóc hình hài
Non Bồng xa thẳm không đi tới,
Vạn dặm người đi ai oán ai...!!

                    Miên Du - Dalat
                    ( CA 01/10/02 )


         GỬI PHƯƠNG XA

Hồng nhan kề cận đóa hoa tươi

Nàng đi chăn gối lạnh hoa rơi
Phòng loan gối mộng còn lưu luyến

Xuân thắm Hạ vàng Thu nhớ ai...

Hương lòng vương vấn tình xa mãi

Mờ bóng người xa lỡ hẹn thề

Từng giọt sầu rơi đầm gối chiếc

Nhặt lá Thu phai nhớ nhau hoài...

                 Hoàng Kim Mimosa