CỔ THI - THU HOÀI

CHU TRUNG DẠ VŨ

Giang vân ám du du 
Giang phong lãnh tu tu 
Dạ vũ trích thuyền bối 
Dạ lãng đả thuyền đầu 
Thuyền trung hữu bệnh khách 
Tả giáng hướng Giang Châu 

Bạch Cư Dị

MƯA ĐÊM TRÊN THUYỀN 

Mây đen nước trôi trôi

Gió sông lạnh bồi hồi 

Mui thuyền mưa rơi rớt

Mái chèo sóng không thôi

Trong khoang khách bệnh rồi

Giáng chức Giang Châu hồi

Hoàng Kim Mimosa

Mây đen nghịt, nước sông trôi 
Gió sông lạnh ngắt bồi hồi khách thơ 
Mui thuyền thánh thót hạt mưa 
Bập bềnh sóng vỗ đong đưa mái thuyền 
Trong khoang khách bệnh nằm yên 
Chẳng may giáng chức về miền Giang Châu 

Hải Đà

NHẤT

Thiên hương nhất đóa vân.

Hồng lô nhất điểm tuyết.

Thượng uyển nhất chi hoa.

Giao trì nhất phiến nguyệt.

Ô hô!

Vân tán, tuyết tiêu, hoa tàn, nguyệt khuyết

Mạc Đỉnh Chi

(Trên trời một áng mây/ Lò hồng một giọt tuyết/ Thượng uyển một cành hoa/ Giao trì một vầng nguyệt/Than ôi! Mây tán, tuyết tan, hoa tàn, trăng khuyết).

NHẤT TUYỆT

Trời đẹp một vầng mây

Lò hồng một điểm trắng

Vườn hoa tươi một đóa 

Trên hồ một vầng trăng.

Hoàng Kim Mimosa

THU HOÀI     

Thu đáo hàn phong khởi

Ly quốc nhật thăng bi

Thập niên song mân bạch

Hồi mã vấn hà thì.

Cao Tiêu

THU HOÀI

Thu về mơn gió lạnh
Xa quê dạ tái tê
Mười năm qua tóc bạc
Khi nao ngựa quay về...

Hoàng Kim Mimosa

TIẾT PHỤ NGÂM

Quân tri thiếp hữu phu 
Tặng thiếp song minh châu, 
Cảm quân triền miên ý, 
Hệ tại hồng la nhu 
Thiếp gia cao lâu liên uyển khởi 
Lương nhân trì kích Minh Quang lý 
Tri quân dụng tâm như nhật nguyệt 
Sự phu thệ nghĩ đồng sinh tử 
Hoàn quân minh châu song lệ thùy 
Hận bất tương phùng vị giá thì 

Trương Tịch 


TIẾT PHỤ NGÂM

Dẫu nàng đã có chồng
Tặng nàng đôi ngọc sáng
Cảm kích chân tình chàng
Buộc trong áo lụa hồng
Nhà nàng lầu cao bên vườn hoa
Chồng cầm kích giữ Minh Quang điện
Lòng chàng sáng như vầng nhật nguyệt 
Nhưng nàng thề sống chết cùng chồng
Nước mắt rơi nàng hoàn trả ngọc 
Tiếc không gặp gỡ lúc chưa chồng


Hoàng Kim Mimosa


CÁO TẬT THỊ CHÚNG

Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tòng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai

Mãn Giác Thiền Sư


CÓ BỆNH THÔNG BÁO

Xuân đi trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa nở
Trước mắt việc qua mãi
Trên đầu già tới rồi
Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua sân trước nhớ cành mai

Hoàng Kim Mimosa


BỐN MÙA VIỄN DU

Xuân du phương thảo địa
Hạ thưởng lục hà trì
Thu ẩm hoàng hoa tửu
Đông ngâm bạch tuyết thi

Thôi Hộ


XUÂN HẠ THU ĐÔNG

Xuân dạo đồng cỏ xanh
Hạ ngắm sen trên hồ
Thu uống rượu hoa vàng
Đông ngâm thơ tuyết trắng  

Hoàng Kim Mimosa

Đề Đô Thành Nam Trang

Khứ niên kim nhật thử môn trung

Nhân diện đào hoa tương ánh hồng

Nhân diện bất tri hà xứ khứ

Đào hoa y cựu tiếu đông phong.

THÔI HỘ

ĐỀ THƠ THÀNH NAM

Năm xưa hôm ấy giữa cổng này

Khuôn mặt tươi như hoa đào hồng 

Khuôn mặt xưa giờ ở nơi nào

Hoa đào năm ngoái vẫn cười gió đông

Hoàng Kim Mimosa